[Episódio 4] [Polícia]
É difícil determinar a localização do celular neste momento.
Kang Jae está procurando o caminhão do suspeito.
Agora, o mundo está repleto de câmeras de segurança, ao contrário de 20 anos atrás.
Acham que eles ainda estão em Seul?
Ele sequestrou e enterrou essa garota há, no máximo, 2 horas.
Mesmo se tivesse um plano detalhado e estivesse preparado, ele não teve tempo suficiente para sair de Seul e fazer isso.
Mesmo assim, não acham que seria difícil enterrar a garota em um espaço de tempo tão curto?
Se fosse uma fábrica abandonada cuja construção parou na metade, seria possível.
O 1.º, 2.º e 7.º dos sete casos do Jo Pil Doo
aconteceram em construções de fábricas abandonadas.
O suspeito deve ter procurado por um lugar com pouca vigilância
e onde ele poderia copiar o método do Jo Pil Doo.
Então, vamos começar a procurar por fábricas abandonadas cujas construções foram interrompidas.
Não acho que será fácil conseguir uma lista desses lugares a esta hora.
Meu tio trabalha para o Ministério de Terra, Infraestrutura e Transporte.
Vou pedir a informação para ele.
Tudo bem. Então, Bong Soo, consiga a lista e passe para a equipe.
Joon Yeong, contate cada equipe policial e consiga o máximo de reforço.
- Sim. - Sim.
Líder, a mãe da vítima chegará em breve.
O que devo fazer? Devo mandá-la voltar?
Não. Deixe-a ficar.
Entendi.
[Delegacia do Distrito Central de Seul]
- Você disse que falou com ela ao telefone? - Sim.
Ela está bem, não está?
Eu lhe direi tudo assim que entrarmos.
[Divisão de Assuntos Criminais]
- O que está fazendo? - Como?
Sério, não pode fazer isso.
O que pensa que está fazendo agora?!
Espere um minuto, por favor.
[Delegacia do Distrito Central de Seul]
Ei.
Ei!
Oh Ye Ji.
- Foi pega? - Sim.
Acho que ela é a mãe da vítima, então tirei uma foto, mas foi na pressa então pode estar desfocada.
Ei, você apenas tirou fotos das costas dela o dia todo?
Mesmo assim, rápido, envie-as para o escritório.
Eles são incrivelmente rápidos em perceber algo.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Por favor, abram a porta!
Vocês estão um passo atrás de nós.
- O que é isso? - Como assim? Eles estão aqui após ver o nosso artigo.
Envie-me a foto também.
Sim.
[A filha do falecido Seo Dong Cheol, Seo Joon Yeong, conseguirá capturar o criminoso copiador do Jo Pil Doo?]
Por favor, abram a porta!
Minha filha foi enterrada viva?!
Senhora.
Sei que é muito estarrecedor, mas não pode desmoronar aqui.
Por favor, faça a Mi Jin sentir-se segura para que ela possa aguentar o máximo possível.
Para ela conseguir isso, você precisa falar mais do que ela.
Mãe. É o aniversário da minha mãe.
Se eu morrer no aniversário da minha mãe,
ela ficará devastada. O que devo fazer?
Se... Se eu...
Se eu não conseguir, diga para minha mãe que eu sinto muito.
Que eu realmente sinto muito. Pode dizer isso para ela?
Esta ligação está sendo gravada, certo?
Por favor, deixe minha mãe ouvir a minha voz.
Pode fazer isso?
Diga para ela que eu a amo muito. Que eu realmente sinto muito.
Não chore, Mi Jin.
Mãe?
- Mãe! - A mamãe está aqui.
Mãe!
Mãe! Desculpe.
Desculpe.
Por que minha filha está pedindo desculpas?
- Sim, Sunbae? - Achou o caminhão do suspeito?
- Não, ainda não. - Rápido. Não nos resta muito tempo.
- Entendi. - Não, me desculpe!
Min Jin, a polícia
vai de salvar logo.
Então, fique no telefone comigo. Está bem?
Mãe!
Rastrearam a vítima?
Por favor, vocês descobriram quem é a vítima?
Por favor, abram a porta!
Por favor, respondam-nos!
E quanto ao culpado?
Sunbaenim.
O que é isso? Já vazou?
Acho que a repórter novata Oh Ye Ji enviou a informação mais cedo.
- E as fábricas? - Há 23 fábricas assim em Seul.
São muitas. Mesmo se usarmos toda a equipe disponível, ainda será muito difícil achá-la neste tempo.
Exatamente! Como aquele Kim Tae Pyeong acha que podemos achá-la?
Se ela ia nos dar uma pista, ele deveria fazer direito.
- Por favor, envie-me uma foto da Mi Jin. - Como?
Vou me juntar a você em breve!
O que vai fazer?
- Ei, verificaram suas áreas? - Sim. - Sim.
É difícil localizar o local onde ela foi enterrada, mas olhem a lista...
Vasculhem tudo que puderem, entenderam?
- Sim! - Vamos lá!
Voltaremos.
Há 20 anos, Jo Pil Doo cometeu assassinatos em séries que incendiaram o pais.
O crime igual ao do Jo Pil Doo acabou de ocorrer.
Então estou aqui ao vivo da Delegacia de Seul.
A vítima foi sequestrada por volta das 19h desta noite...
Eles estão saindo! Fique aqui vigiando.
- Vamos! - A vítima está esperando ser resgatada.
Enquanto estou falando, a polícia está a caminho agora.
Creio que a localização da vítima foi descoberta.
A polícia está o máximo possível para achar o local onde a vítima foi enterrada.
Enquanto isso, algumas pessoas estão ficando preocupadas que, por conta deste crime copiado do Jo Pil Doo
que também era conhecido como o Assassino da Meia-Noite, possa acometer outra vítima.
Além disso, foi revelado que a investigadora responsável por este caso, Investigadora Seo Joon Yeong,
é a filha do Investigador Seo Dong Cheol que morreu durante a captura do Jo Pil Doo há 20 anos.
Por causa disso, as pessoas estão demonstrando mais interesse neste caso.
Acabou de ocorrer um incidente que seus superiores irão lhe pressionar mais do que o caso do Oh Seong Min. O que vai fazer?
Nem mencione isso. Lamentamos por você ter que trabalhar fora do seu expediente para fazer uma autópsia.
Você o matou, Investigadora Ji?
Então não há motivo para pedir desculpas.
Mas... como você sabia que Oh Seong Min morreu de um ataque cardíaco?
Foi realmente um ataque cardíaco?
Sim.
Então Kim Tae Pyeong estava certo.
Kim Tae Pyeong?
Bem, é só alguém chamado assim.
De qualquer maneira, obrigada por fazer uma autópsia tão tarde.
É meu trabalho.
Bem, espero que a Investigadora Seo acabe achando essa estudante.
- Quem? - No noticiário, ainda há pouco.
Se essa estudante morrer,
então terei que fazer outra autópsia fora do expediente.
Está certo. Vou transmitir a mensagem.
Então, tenha uma boa noite.
Kim Tae Pyeong! Kim Tae Pyeong!
Não sabia que você viria a esta hora da noite.
Ainda não a achou?
Não.
Por isso precisamos da sua ajuda.
Você disse que eu iria achá-la.
Você disse que eu faria RCP, mas mesmo assim, ela morreria.
Isso significa que ela ainda estará viva até lá. Mesmo que seja 5 minutos,
quero dizer... mesmo se pudermos achá-la um minuto antes,
então podemos mudar essa previsão.
Minhas previsões nunca erram.
É lamentável, mas você deveria voltar.
Vou lhe mostrar que podemos mudar.
Você não seguiu a Mi Jin porque estava preocupado?
Se procurarmos seriamente a Mi Jin...
Acha que não tive um momento em que eu não estava desesperado?
Um destino traçado não pode ser mudado.
Então, pelo menos, nos ajude a encontrar o corpo. A pessoa que previu a morte dela
e sabe como encontrá-la é somente você!
E se eu conseguir mudar sua profecia, Kim Tae Pyeong, farei qualquer coisa.
Por favor, nos ajude.
Precisamos de uma pista definitiva de onde Mi Jin está.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
- Mi Jin! - Mi Jin! Não, acorde! Mi Jin!
Mi Jin! Mamãe está aqui!
Mi Jin! É a mamãe! Mi Jin! Estou aqui!
Sua mãe também está aqui. Por favor!
Por favor, abra seus olhos, Mi Jin!
[16 de outubro, quarta...0 horas...]
[Unidade Operacional 8]
- Ouvi um barulho de trem. - Um trem?
- Sim, achou o caminhão do suspeito? - Sim.
A placa é 3625.
Confirmo que é um caminhão de uma tonelada.
Há vestígios de provas circunstanciais nos pneus que provam que este caminhão estava na cena do crime.
Acabamos de confirmar a identidade do suspeito e estamos em frente à casa dele.
Entendi. Prenda o suspeito primeiro e depois verifique a caixa preta do caminhão.
Sim, entendi.
Ele encontrou?
Quem é você? Quem é você?!
O que quer dizer?! Sou o dono desse caminhão! Por que está vasculhando o caminhão dos outros?
- Kim Dong Woo? - Sim?
Sou o Investigador Yoon Kang Jae da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central. Você é Kim Dong Woo?
Onde você enterrou a criança?
Você a sequestrou, onde enterrou ela!
Por que está fazendo isso comigo?
Você a sequestrou e a enterrou dentro de um caixão.
Se você ouviu o som do trem, seguirei os trilhos do metrô que ficam acima da superfície.
Aqui. Que tal aqui?
É muito longe. O trem parecia realmente perto.
- Que tal aqui? - Também não parece correto.
Onde há outra linha? Ah, linha um.
Aqui. Aqui!
Jung-gu, Bongrae-dong! Yoonggeon Eletricidade! (Jung-gu - Distrito central/ Dong - bairro)
Vamos juntos. Se formos agora, podemos chegar a tempo.
Acha que um pedido de desculpas é suficiente?
- Acusou uma pessoa inocente. - Desculpe.
- Líder da equipe, sou eu. - Sim. Como vão as coisas?
Verificamos a casa e o caminhão, mas
essa pessoa não é o culpado, porém ele é o dono do celular que está com Mi Jin.
- O quê? Celular? - Sim. Há um registro telefônico em que ele fala com Mi Jin.
Então eu verifiquei. No momento que ele mencionou, foi rastreado o último sinal de telefone em Jung-gu, Bongrae-dong.
Verifique se há uma fábrica em Jung-gu, Bongrae-dong na lista.
- Por favor, deixe-me entrar - Sim, há. - Você não pode.
Há uma no bairro 1624 Bongrae, é a Yoonggeon Eletricidade.
Eles interromperam a construção há mais de 7 anos.
- Pessoal, vamos! - Bom trabalho!
Primeiro levem-no para a delegacia e peguem o depoimento dele. Vamos.
Atenção, escutem todos. A localização da vítima é
Yoonggeon Eletricidade, localizada em Jung-gu, Bongrae-dong.
Vão imediatamente para a Yoonggeon Eletricidade em Jung-gu, Bongrae-dong.
Repito. Está confirmado que a vítima está na Yoonggeon Eletricidade, em Jung-gu, Bongrae-dong.
Todos os policiais devem ir à Yoonggeon Eletricidade em Jung-gu, Bongrae-dong, imediatamente.
Foi confirmado que a vítima está na Yoonggeon Eletricidade em Jung-gu, Bongrae-dong.
Solicito apoio imediato na Yoonggeon Eletricidade. Repito.
Foi confirmado que a vítimo está na Yoonggeon Eletricidade em Jung-gu, Bongrae-dong.
Solicito apoio imediato na Yoonggeon Eletricidade.
Mi Jin, os investigadores estão a caminho, já que descobriram onde você está.
Então, aguente apenas mais um pouco, está bem? Mi Jin...
- Mi Jin? - Mi Jin!
- Mi Jin! Mi Jin! - Alô? Mi Jin!
- Mi Jin!
- Mi Jin me responda! - Mi Jin. - Chame uma ambulância.
Mi Jin, me responda!
Aqui é da Delegacia do Distrito Central. Por favor, envie pessoal para a Yoonggeon Eletricidade em Bongrae-dong agora mesmo.
- Sim. - A menina está inconsciente. Mais rápido! - Sim, senhor!
Por favor, rápido.
Mi Jin! Mi Jin!
[Últimas Notícias: Foi confirmado que a vítima foi enterrada na construção abandonada da Elétrica Yoonggeon.]
Essa são as últimas notícias. Foi confirmado que a vítima do crime copiado de Jo Pil Doo, que ocorreu esta noite por volta das 19h,
está enterrada nas obras da Yoonggeon Eletricidade em Bongrae-dong.
- Eu deveria tê-lo impedido de ir à cena do crime. - A vítima ainda não foi identificada.
O que iremos fazer se pedirem para ele ir ajudar toda vez que algo acontecer?
Amarre-o.
- Perdão? - O que podemos fazer para impedi-lo de sair?
Não temos escolha a não ser amarrá-lo.
- Não estou de brincadeira. - Parece...
que estou brincando?
Há algum motivo
para ele não conseguir ver a morte da Seo Joon Young?
Você sabe, não sabe Sr. Baek?
Mi Jin!
A polícia acredita que este incidente é similar aos crimes cometidos pelo "Assassino da meia-noite",
Jo Pil Doo, assassino em série de 20 anos atrás.
Estão se esforçando para encurralar o suspeito.
Na cena do crime, o departamento de homicídios da Estação Central...
A YBS já está noticiando e ainda não temos a identidade da vítima?
Mi Jin.
Chefe de Seção, parece que ela está inconsciente.
[Yoo Ji Won] [Lee Joon Hui]
Lee Joon Hui?
[Chefe de Seção Nam Woo Hyeon]
Min Ji!
Investigador!
- Rápido! - Deste lado!
Vão!
Por favor, verifiquem daquele lado!
Agora, agora! Estamos em uma corrida contra o tempo! Rápido!
- Vão! - Rápido!
- Por aqui!
Não temos muito tempo! Rápido!
[Unidade Operacional 8]
Min Jim! Não! Acorde!
Mi Jin!
Não, Mi Jin!
Deste lado!
Aqui!
Vamos!
Rápido, rápido! Cavem! Cavem!
Rápido, rápido!
- Rápido! Cavem! - O-O-O que é isso?
Há alguma coisa aqui!
O quê, o quê? Onde?
Andem logo!
Parece madeira.
É uma caixa!
Min Jin! Mi Jin!
Min Ji!
Um, dois, três!
Segurem-na bem!
Min Jin! Acorde!
Min Jin!
Aqui é a repórter júnior Oh Ye Ji relatando um acompanhamento.
A mãe da vítima está a caminho, por isso estou indo atrás dela.
Acho que ela está se dirigindo ao local onde a filha está enterrada.
A identidade da vítima?
- Ainda não tenho. - Droga.
Está bem. Tire fotos da mãe da vítima na cena do crime e envie para cá.
Sim, aqui é Lee Joon Hui.
Há quanto tempo, Repórter Lee.
Investigador Nam Woo Hyeon?
Faz cerca de 20 anos, não é?
Sim, isso mesmo.
Repórter Lee.
Bem, não sou mais um repórter novato, mas ainda continua me chamando de Repórter Lee.
Se por acaso, estiver bravo com Seo Joo Young, por favor, não fique.
Eu...Realmente sinto muito em lhe trazer essa notícia, mas...
Não. É desnecessário que se desculpe.
Embora não nos diga, em breve descobriremos a identidade da vítima.
A vítima é... sua filha.
O quê?
Do que está falando?
Lee Mi Jin.
Estou dizendo que é a sua filha.
Sua esposa tentou ligar, mas não conseguiu entrar em contato com você.
Sim, tenho certeza que tem sido caótico.
Para um noticiário é crucial informar rapidamente. [Histórico de Chamadas]
Mas se eu fosse você, iria imediatamente para a cena do crime.
Querido, está ocupado, não é?
Mas acho que aconteceu algo com nossa Mi Jin.
Se realmente aconteceu algo com ela, o que faço?
Min Jin!
Disseram que receberam uma ligação de Min Ji. Estou indo para a delegacia.
Querido, por favor, atenda o celular. Por favor.
Mi Jin! Estou aqui!
Mi Jin!
Estou tão assustada.
Nossa Mi Jin... O que faremos se ela morrer?
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Sou a mãe dela! Minha filha está lá!
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Mi Jin! Min Jin...
[Resgate em andamento da vítima enterrada, a mãe está no local]
Mi Jin!
[Resgate em andamento da vítima enterrada, a mãe está no local]
Sou a mãe dela! Minha filha está lá!
Mi Jin!
A mamãe está aqui!
Por favor!
Mi Jin!
Por favor, recuem!
O que está acontecendo?
Ela está bem?
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Mi Jin! Sua mãe está aqui também... por favor
Por favor, abra os olhos, Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
[Companheiro Vital: 00:00 quarta-feira, 16 de outubro]
Dêem licença!
Afastem-se!
Mi Jin! Mi Jin...
Por favor.
Mi Jin. Mi Jin.
Por favor, abra os olhos.
Por favor.
Por favor, licença.
Não...
Não. Posso salvá-la.
Precisamos reanimá-la!
Espere, Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin...
Ela não está respirando.
Deveríamos assegurar a cena do crime?
Só um momento.
Ela está respirando. Ela está viva!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, acorde.
Mi Jin. Mi Jin!
Está tudo bem.
Está tudo bem...
Está tudo bem. Mi Jin, acorde.
Você está acordada?
Mi Jin!
Mi Jin! A mamãe está aqui!
Mi Jin!
Mi Jin! A mamãe está aqui!
A mamãe está aqui agora.
Tudo ficará bem. Você está viva. Tudo ficará bem.
Um pequeno milagre aconteceu.
Está tudo bem. É a mamãe. A mamãe está aqui.
Muito obrigada, Investigadora.
Muito obrigada.
Obrigada.
Vamos levá-la agora.
Até esse momento, acreditei que o destino não podia ser mudado.
Mas pela primeira vez, minha premonição mudou.
Pela primeira vez, encontrei alguém de quem não pude ver a morte.
Pela primeira vez,
me senti animado em ver alguém.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[O Jogo: Rumo a Zero]
[Prévia] Há alguém que quero continuar encontrando. Por favor, me ajude.
Se não posso impedi-lo,
terei que lhe mostrar.
Preciso ver a foto de Mi Jin novamente. Ela está em perigo.
Sou Gu Do Kyeong.
Você é a Investigadora Seo Joon Yeon, certo?
Você está dizendo que essa pessoa é o culpado?
Mas o que essa pessoa ganha com isso?
Um assassino em série não mata para ganhar coisa alguma.
Ele não era o culpado.
Por que acha que estou fazendo isso. Me diga
Você deve saber. Já viu isso.